And as if in a blink of an eye, two weeks have already past since our Little Princess has arrived in the world!! And she gets better day after day!!! She is already breathing without any help, is using basic monitors, is being fed only with breast milk (via tube) and is already out of the incubator and is sleeping in a open cot!!!
Ela também já esta aprendendo a mamar no peito e se tudo correr bem, dentro de duas ou três semanas, ela vai receber alta e vamos poder levar nossa Princesinha pra casa!!!She has already learning to breast feed and if everything goes well, she will be released within two to three weeks and we will be able to take our Little Princess home!!!
O vídeo abaixo é um resumo......em uma musica....de como tudo aconteceu!! Desde quando soubemos que estávamos “grávidos” até a primeira semana de vida da Amelie.
The video below is a summary......in a single music.......of how everything happened!! Since we found out we were pregnant until Amelie´s first week of life.
Mas vamos a como tudo aconteceu no dia “D”: Domingo, 08/02, a Andrea sentiu aquela sensação de “ops!.....molhei o colchão!!”. Ela foi ao banheiro pra terminar o que já tinha começado e viu que a cor estava avermelhada!! Desesperada, ela me acordou (as 07:00 da manhã), toda tremendo!! Eu pulei da cama, ainda meio zonzo (Domingo!!!! 07:00 da manhã!!!), mas a possibilidade nem tinha passado pela minha cabeça!!! Liguei pro hospital (seguindo tudo o que tínhamos aprendido nas poucas aulas do curso de Parto que ainda estávamos fazendo), informei a situação e eles pediram para que fossemos para lá.
But let’s go to how everything happened on “D” day: Sunday, 08/02, Andrea felt that feeling of “ops!....I wet myself in the bed!!”. She went to the toilet to finish the started business and saw that the colour was reddish !! Already freaked out, she woke me up (at 07:00 am), all shaky!! I jump from the bed, still a bit dizzy (Sunday!!! 07:00 am!!!), but the possibility was not even going through my mind!!! I called the Hospital (following all instruction that we had learned during the fell classes of “Birth and beyond” that we were still attending), informed the situation and they asked me to bring her over.
Como ainda estávamos looonge da data prevista, não tínhamos nada, ABSOLUTAMENRE NADA preparado!!! Peguei a bolsa (que tínhamos comprado pra essa ocasião, mas que havíamos planejado estar com ela pronta pra hora “H”), joguei uma meia-dúzia de cosais dentro (claro...todas erradas!!) e corremos pro hospital.
As we were still faaaar away from the expected date, we had absolutely nothing ready!!! I got the bag (that we had bought for this occasion and to leave it ready for the occasion), threw half-a-dozen stuff inside (of course…only the wrong staff!!) and we run to the hospital.
Mesmo com a ajuda do GPS, consegui me perder no caminho (DOMINGO!!! 07:30 da manhã!!!), mas as 08:00 já estávamos sendo atendidos pelas parteiras. Elas não precisaram muito pra chegar a conclusão e nos informar o que a gente realmente não estava esperando: “A bolsa estourou!!!”
Even with the help of the GPS, I managed to get lost in the way to the hospital (Come on....SUNDAY !!! 07:30 am!!!), but at 08:00 we were already being attended by the midwives. They didn’t need much time to get to a conclusion and to inform what we were not expecting: “The water has broken!!!”
Apesar de a bolsa ter estourado, as parteiras informaram que eles iriam tentar postergar o parto em duas ou até três semanas pois, naquele ponto (quase 33 semanas), cada dia a mais de gestação seria uma vantagem para a Neném. A Andrea recebeu uma injeção de esteróides para acelerar na formação dos pulmões da Neném, mas que só faria efeito após uma segunda dose e depois de três dias. Isso tudo aconteceu antes das 10:00 da manhã!!
Even though the water had broken, the midwives told us they would try to postpone the labour in two to three weeks because, at this stage (almost 33 weeks of pregnancy), each day more inside would be an advantage for the Baby. Andrea was given an injection of steroids to accelerate the lungs development from the Baby but this would only kick in after a second shot and after three days. This has all happened before 10:00 am!!
A Andrea foi colocada em um quarto para repousar e recebeu alguns comprimidos para evitar contrações. Por volta do meio-dia, ela começou a sentir um desconforto (a cada intervalo de 8 a 10 minutos). Por volta das 14:00 a coisa começou a ficar séria e em intervalos de 5 minutos (e lá estava eu...seguindo tudo o que eu tinha aprendido e cronometrando tudo!!!). As 16:00, fomos transferidos para a suíte de parto, com a Andrea já vendo estrela (e minha mão quase gangrenando por falta de circulação de tanto que a Andrea apertava!!!).
Andrea was put in a room to rest and she received some pills to avoid contractions. At about noon, she started to feel uncomfortable (at 8 to 10 minutes intervals). At around 14:00 hours, things started to become nasty and in intervals of 5 minutes (and there I was, following all what I had learned and measuring each contraction!!!). At 16:00 we were transferred to the delivery suite, with Andrea already “seeing Stars” (and with my hand almost in a gangrene stage because of lack of blood due to Andrea’s strong grip!!)
Assim que chegamos à suíte de parto, a parteira examinou a Andrea, olhou para nós e disse: “Lembra do que nós tínhamos dito hoje de manhã, que íamos tentar parar as contrações e postergar o parto......pois é.....não vai acontecer!! Seu bebê vai nascer.......e vai ser agora!!!”. Meu pulso foi de 75 pra 150 batimentos por minuto!! (A Andrea já estava com o coração saído pela boca!! Então não tinha muito o que mudar!!!)
As soon as we arrive at the delivery suite, the midwife checked Andrea, looked at us and said: “Remember what we have spoken about this morning, that we were going to try to hold the contractions and postpone the labour……well……its not going to happen!! Your baby will birth…..and it’s going to be now!!!” My heart bit went from 75 to 150 bpm!!! (Andrea was already with her hearth almost going out through her mouth!! There was not much for her!!!)
Não houve tempo pra muita coisa!! Nem mesmo pra anestesia!! A única coisa que a Andrea recebeu foi gás, mas que só foi útil pra ela usar de mordedor!!As 17:00 Horas, a Andrea já tinha cruzado a barreira da dor e estava em estado de transe!!! E as 17:14 horas a parteira gritou para mim: “ Papai....estende as suas mãos pra pegar sua Filhinha que ela esta chegando agora!!”.......foi ai então que o Mundo simplesmente parou para mim......e foi minha vez de entrar em transe. E em menos que um instante nossa Princesinha estava em minhas mãos.....tão pequena....toda molinha, quase como uma gelatina!!!!! E daquele momento até agora.....não tem como eu tirar esse sorriso bobo da minha cara!!!!!
There was no much time left for anything. Not even for anaesthesia!!! The only thing that Andrea used was gas, but that was only useful for here to use the mouthpiece to bite on!!! At 17:00 h, Andrea was already crossing the pain barrier and getting to a trance stage!!! And at 17:14 hours, the midwife screamed to me: “ Come on Daddy…..reach with your hands to grab your little Daughter because she is coming now!!”……and it was at that moment that the world stopped to me……and it was my turn to get in trance. And in less then a moment, our little Princess was in my hands…..so small….all wet…all soft, almost like a jelly!!!!! End from that moment until now…..there is nothing that can get this silly smile off my face!!!!!
Coloquei nossa Princesinha no colo da minha Rainha, cortei o cordão umbilical entre elas e foi assim que comecei a mostrar o Mundo pra pequena Amelie.
I put our little Princess in my Queen’s hands, cut her umbilical cord that was connecting them and it what like this that I started to show the world to little Amelie
Foi tudo muito rápido e muito intenso!!! Uma experiência única.
Everything was too fast and too intense!! A unique experience.
