África do Sul - Parte 02 / South Africa – part two

De volta para a África do Sul, fomos recebidos já no aeroporto de Johannesburgo pelo Xande e pela Tiane !!! (Nada melhor do que encontrar amigos no desembarque!!).
Back to South Africa, we here welcomed, already at the Johannesburg airport, from our friends Xande and Tiane!! (Nothing better then meet with friends at the arrival gate!!).
Alem de deixar a gente bagunçar toda a casa deles, eles nos levaram para conhecer a cidade e alguns pontos turísticos por lá, incluindo um parque de leões (aonde pudemos brincar e pegar no colo os filhotinhos de leão e de tigre e até assistir um hipopótamo batendo uma bolinha) e o sítio arqueológico Sterkfontein, aonde foi feita uma importante descoberta de fóssil, ligando ainda mais a descendência dos seres humanos aos primatas (um tipo de elo perdido). O local é conhecido como "The Credle of Humankind" (O berço da Humanidade) e os fosseis ainda estão em fase de extração e a previsão é que isso seja concluído em meados de 2010 (é claro, em tempo para a Copa do Mundo!!!)
Not only they let us mess up with their entire house, they also took us around the city and to some tourist spots in the area, including a lion park (where we could play and cuddle with some baby lion and baby tiger and even watch a hippo playing with ball), and the Sterkfontein, an archeological site where a important fossil where found, connecting even more the modern humans to the primates. The place is known as The Cradle of Humankind and the fossils are still been removed and the forecast is that the work will be done by 2010 (in time for the World Cup, of course!!!).

De Johannesburgo, partimos de carro para o nosso principal safári na África: Parque Nacional Kruger. Uma das principais atrações da África do Sul, esse parque fica próximo à fronteira com Moçambique , tem mais que 22000 km2 e abriga uma grande variedade de animais e vegetação.
From Jo’burg, we drove ourselves to our main safari in Africa: The Kruger National Park. One of the main attractions in South Africa, this park is near the border with Mozambique, has over 22000 sqkm and hosts a broad variety of animals and vegetation.

Passamos 3 dias dirigindo dentro do parque, o que foi tempo para conhecer apenas ¼ do total das áreas acessíveis. Mesmo assim, conseguimos ver os principais mamíferos de grande porte, incluindo os 4 que faltavam na nossa lista dos "Big Five" (os cinco maiores, como são famosos por lá): Búfalos, Elefantes, Rinocerontes e, o mais difícil de todos: o leopardo. O leão também faz parte desta lista, mas esse nos só conseguimos ver na Namíbia e o rinoceronte nos só conseguimos avistar de muito longe, por isso não deu para tirar foto com a câmera digital.
We spent 3 days driving inside the park, giving time enough to get to know only ¼ of the total accessible area. Even though, we could see most of the big mammals, including the missing 4 of the "Big Five": Buffalo, Elephant, Rhino and the most difficult one: the Leopard. The Lion also belong to this list, but we only saw it in Namibia and the rhino we saw over there were too far to take any picture with the digital camera.

Uma das melhores partes no Kruger foi ter visto os hipopótamos no lago (aproximadamente 15 juntos). Esse foi um espetáculo a parte. Na foto abaixo, eles estão concentrados no lado esquerdo, atrás do galho.
One of the best part in our trip to the Kruger was seen the hippos at the lake (around 15 of them together). This was definitely a unique view. In the picture below, they are clustered in the left side, behind the dry brunch.

De volta para Johannesburgo, passamos nosso ultimo final de semana junto com a Tiane e o Xande, e visitamos, junto com eles, o museu do Apartheid. E ainda deu tempo de rolar aquele churras, pra matar a saudade de casa!!
Back from Jo’burg, we spent our last weekend with Tiane and Xande, and we also visited the Apartheid Museum. There was also time for a BBQ, to have some small filling from home!!!

Proxima parade: China!!!
Next stop: China!!!

Tiane e Xande…valeu pela hospitalidade e pelo carinho!!! Ficamos muito felizes em passar esses dias com vocês!!! E estamos esperando vocês por lá!!!