Como num piscar de olho / In a blink of an eye!!

Sem que agente percebesse, 12 meses se passaram e aquila coisinha minuscula que veio e virou a nossa vida do avesso completou 1 ano de vida!!

Without we could even realise, 12 months went by and that tiny little thing that came and turned our life up-side down has completed the first year in her life!!

Um ano de novidades a cada dia. Um ano de pouco sono e muito sorriso. Um ano cheio de dificuldade, mas com muitas satisfações.

An year full of news. An year of less sleep and lots of smile. An year full of hard times, but with lots of joy.

Nossa Pequenininha, que chegou de surpresa, completou seu primeiro aniversario cheia de saúde e com um brilho no olhar que arranca um sorriso até de uma pedra.

Our Little Baby, that arrived in a surprise, has completed its first birthday full of health and with a shine in the eyes that can steal a smile even out of a rock.

Parabéns Princesinha!! A Mamãe e o Papai ama você mais do que tudo!!!!

Happy Birthday my Little Princess. Mum and Daddy love you more then anything in this world!!!!

E claro...Parabéns pra Mamãe/Vovó Zilda!!! Nós amamos muuuito você também!!!

And of course...Happy birthday Mum/Grandma Zilda!!! We love you very very much too!!!